Φ HeRe Is My OwN SkY Φ

突然被感動的一首歌...
歌詞很簡單 卻很心痛

F.T Island - 눈물이 더 가까운 사람 (離眼淚更近的那個人)





잊지 못해 니 고운 입술로 사랑을 말하던게 어제 같아서
忘不了 從你薔薇色嘴唇說出的愛 就像是昨天一樣

난 기다리는데 널 사랑하는데 달아나 숨어 살고 있는데
還在等著能夠愛你 你卻躲藏不知何處

잊지 못해 니 고운 입술로 이별을 말하려고 할거 같아서
無法忘記從你薔薇色嘴唇說出了即將到來的離別

난 귀를 막아도 난 눈을 감아도 달아나 숨을 수가 없었어
就算遮住耳朵 閉上雙眼 也無法逃避

내안에 너라는 사람이 그땐 얼마나 소중했는데
在我懷中 只有你的那時 是多麼的珍貴

니안에 나라는 사람을 이젠 흔적도 없어진 거니
在你懷中的那個我 如今 所有的痕跡都早已消失

내 머리보다 심장 속에 가까운 사람
比起腦海 更接近我心臟的那個人

만남보다 이별에 더 가까운 사람
比起相遇 更靠近分離的人

내 가슴속에서 내 마음속에서
從我胸口 從我心頭

저 멀리 떠나가는 그 사람
遠遠離去的那個人

머리는 있고 심장은 또 없는 그 사람
身在 心卻早也遠離的那個人

미소보다 눈물이 더 가까운 사람
比起微笑 更多是眼淚的人

눈물만 남기고 사랑만 남기고 끝내 떠나간 그 사람
留下了眼淚 只留下了愛情 如此結束後便離開了的那個人

내안에 너라는 사람을 이젠 잊혀 질 때도 됐는데
曾經在我懷裡的你 如今也只能選擇遺忘

가슴이 너라는 사람을 아직 지우지 못한 건가봐
但在我心中的那個你 到現在還是無法抹去

내 머리보다 심장 속에 가까운 사람
比起腦海 更接近我心臟的那個人

만남보다 이별에 더 가까운 사람
比起相遇 更靠近分離的人

내 가슴속에서 내 마음속에서 저 멀리 떠나가는 그 사람
從我胸口 從我心頭遠遠離去的那個人

머리는 있고 심장은 또 없는 그 사람
身在 心卻早也遠離的那個人

미소보다 눈물이 더 가까운 사람
比起微笑 更多是眼淚的人

눈물만 남기고 사랑만 남기고 끝내 떠나간 그 사람
留下了眼淚 只留下了愛情 如此結束後便離開了的那個人


사랑이 없어도 눈물이 없어도 살아갈 그 사람
沒有愛 也沒有眼淚 這樣離開的那個人


내 머리보다 심장 속에 가까운 사람
比起腦海 更接近我心臟的那個人

만남보다 이별에 더 가까운 사람
比起相遇 更靠近分離的人

내 가슴속에서 내 마음속에서 저 멀리 떠나가는 그 사람
從我胸口 從我心頭 遠遠離去的那個人

머리는 있고 심장은 또 없는 그 사람
身在 心卻早也遠離的那個人

미소보다 눈물이 더 가까운 사람
比起微笑 更多是眼淚的人

눈물만 남기고 사랑만 남기고 끝내 떠나간 그 사람
留下了眼淚 只留下了愛情 如此結束後便離開了的那個人

끝내 날 버린 그 사람
結束 就把我丟棄了的那個人



--

翻譯by 禪